کتابچه «وقتی اوجالان با بوکچین آشنا شد» نوشته‌ی « دامیان گربر/شانون برینکت » توسط مرکز انتشارات پژاک ترجمه و تدوین شده و در دسترس خوانندگان  قرارگرفت.

مرکز انتشارات پژاک اقدام به انتشار قریب ۲۰ کتابچه از نویسندگان و آکادمیسین‌های جهان کرده که در چارچوب «ابتکارعمل بین‌المللی آزادی برای اوجالان» دست به قلم برده و از کمپین بین‌المللی «آزادی برای اوجالان» حمایت کرده‌اند.

انتشارات پژاک در رابطه با این کتابچه و نویسندگان آن اطلاعات زیر را به اشتراک گذاشت:

«دامیان گربر؛ آکادمیسین مستقل می‌باشد. او علاوه بر مقالات منتشرشده در «آنتی‌پود» و «تز یازده»َ نویسنده کتاب «تحریف تصویر طبیعت: شیءوارگیَ بحران اکولوژیک و بازیابی طبیعت‌گرایی دیالکتیکی» (آلبانی: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورکَ ۲۰۱۹) می‌باشد.

شانون برینکت؛ مدرس ارشد سیاست و روابط بین‌الملل در دانشگاه «سان شاین کوست» استرالیا است. آخرین دستنوشته اوَ «دنیای مارپیچی»َ تفکر دیالکتیکی را در عصر محوریَ ردیابی می‌کند. او ویراستار تعدادی مجموعه بوده است که آخرین نمونه آنَ «از روابط بین‌الملل به سوی تمدن‌های جهانی: مقالات رابرت دبلیو کوکس و دیالکتیک و سیاست جهانی» (لندن: روتلجَ ۲۰۱۷) می‌باشد.

کتابچه « وقتی اوجالان با بوکچین آشنا شد » نوشته « دامیان گربر/شانون برینکت » یکی از کتابچه‌های مجموعه «برساخت حیات آزاد: دیالوگ‌هایی با اوجالان» می‌باشد که همگی این مجموعه در یک کتاب جمع شده‌اند، این کتاب حاوی مجموعه مقالاتی از نویسندگان، متفکران و انقلابیون جهانی است تا در مورد افکار رهبر آپو نظرات خود را بیان دارند و فضای دیالوگ حول اندیشه‌های رهبر آپو شکل بگیرد. این مقالات برای نخستین بار، واکنش‌های مکتوب به نوشته‌های زندان رهبر آپو را گرد‌آوری نموده و شماری از آکادمیسین‌ها، نویسندگان و انقلابیونی را که به اندیشه‌های وی علاقه‌مند هستند یا از تفکرات وی الهام گرفته‌اند، دورهم جمع کرده است.

ترجمه این مجموعه به زبان‌های مختلف، تلاشی است برای گسترش و ژرفابخشی هرچه‌بیشتر به دیالوگ موجود. امید است که اثر حاضر دیوارهای زندان را نیز درنوردد، چراکه حصر و انزوای شدید اعمال شده بر زندان جزیره امرالی، اندک مجالی برای دیالوگ با رهبر آپو برجای نگذاشته است.

بدنبال آغاز کمپین بین‌المللی “آزادی فیزیکی برای رهبر آپو، چارەیابی مسئلەی کورد” از روز ۱۰ اکتبر ۲۰۲۳ که مرحله نخست آن با موفقیت انجام شد، و از ۱۵ فوریه ۲۰۲۴ مرحله دوم آن آغاز شده، ارائەی این اثر در راستای این کمپین بودە و باور داریم کە با مبارزە در همەی عرصەهای اجتماعی، و در این مورد در حوزەی کارهای تئوریک می‌توان گام‌های استواری برداشت.»