کتاب «رستاخیز در سرزمین خورشید-آمارا» به زبان کوردی ترجمه شد

رمان سه جلدی نویسنده محمد سعید اوچلو، که در ۲۹ مارس ۲۰۲۱ در شمال و شرق سوریه بر اثر بیماری درگذشت، با نام «رستاخیز در سرزمین خورشید-آمارا» به کوردی ترجمه شد.

مبارزات مردم کورد برای آزادی بیش از صد سال است که ادامه دارد. این مبارزه روایت سفری سخت و پر از دشواری است. روایتی که گاه با شکست و گاه با پیروزی همراه شده است. اما این مبارزه علیرغم انواع سختی‌ها همیشه همچون دجله و فرات به مسیر پر پیچ و خم خود ادامه داده و به سوی دریای آزادی جریان دارد. اما تاریخ این مبارزه آنقدر که شایسته است موضوع ادبیات و هنر نبوده است. رهبر آپو به نوشتن اهمیت زیادی می‌داد. زیرا نوشتن یک ذهنیت و یک آگاهی ایجاد می‌کند. پ‌ک‌ک در تاریخ مردم ما جایگاه ویژه‌ای دارد. حرکتی که رهبر آپو در نوروز ۱۹۷۳ آغاز کرد به تولدی جدید در وطن ما منجر شد. پ‌ک‌ک نام زندگی جدید مردم باستانی مزوپوتامیا شد. پ‌ک‌ک به نماد مقاومت و قهرمانی تبدیل شده است. پ‌ک‌ک در راه آزادی و صیانت از میراث مردان و زنان این سرزمین فداکاری‌های زیادی کرد.

این مبارزه، همچون رمانی حماسی برای عشق، حقیقت و آزادی است. «رستاخیز در سرزمین خورشید-آمارا» اولین گام این حماسه است که توسط محمد سعید اوچلو و با تلاش و حساسیت فراوان تهیه شده است. اوچلو قدم به قدم از مکان‌های ذکر شده در کتاب دیدن کرد، فضای آنجا را حس کرد، آن را مطالعه کرد و این اثر را با مفهوم ادبیات انقلابی معرفی کرد. در این راه کتابی ۳ جلدی تهیه کرده است. رستاخیز در سرزمین خورشید-آمارا رمان تخیلی یک نویسنده نیست. این زندگی ماست، داستان مردم ما. این مژده رستاخیز جدید است. این رمان، رمان پ‌ک‌ک و مبارزه رهبر آپو است. این یک شروع است. در هر قسمت از این اثر سه جلدی شاهد آغاز این حماسه خواهیم بود.

تمرکز این کتاب بر تاریخ و تحولات مردم در ۲۰۰ سال گذشته است

این کتاب یک دوره تاریک از تاریخ را روشن می‌کند. این اثر شامل سه جلد با محوریت مبارزه مدنی، مقاومت و تاریخ دویست سال اخیر خلق‌ها است. او این کار را از طریق خانواده انجام می‌دهد. در مورد مبارزه برای بازسازی زندگی این خانواده در میان جنگ بی پایان و ویرانی طولانی مدت صحبت می‌کند. نویسنده وقایع و داستان‌های سختی‌های زندگی روستایی مردم را زنجیروار گرد هم آورده است. همچنین در مورد رویدادهای بزرگ انقلاب صحبت می‌کند که کل تاریخ را در آینده تغییر خواهد داد. محمد سعید اوچلو صبر و حوصله و داستان‌های تراژیک این افراد را به داستان امید برای بشریت تبدیل می‌کند.

بیایید با حمایت انتشارات مَیمن با هم به سوی آینده و حقیقت گام برداریم. بیایید این حقیقت را به زبان مادری خود، به زبان کوردی، بخوانیم. رستاخیز در سرزمین خورشید-آمارا که کتابی سه جلدی از این حماسه است را می‌توانید در تمامی مراکز جامعه دموکراتیک کورد در اروپا، غرفه‌ها و جشنواره‌ها و همچنین در وب‌سایت‌های meyman.org  و pirtukxane.net مشاهده کنید.