دولت اردوغان و حزبش آ.ک.پ که آزادی مطبوعات و بیان را منع می‌سازد و روزنامه‌نگاران صادق را به اتهام «تروریست‌بودن» به زندان می‌اندازد, از روزنامه‌نگاران می‌خواهد که برایش فعالیت جاسوسی انجام دهند.

در ماه ژانویه سفارتحانه ترکیه در کشور سوئد برای دفاتر نمایندگی نهادهای مطبوعاتی از قبیل خبرگزاری آناتولی, خبرگزاری جهان, خبرگزاری اخلاص, خبرگزاری دوغان, روزنامه حریت, جمهوریت, ان تی‌وی, کانال اولوس, صباح, زمان و آیدن‌لک پیامی فرستاده و از آنها خواسته که در خصوص صحت و یا عدم صحت مسئله ترجمه کتاب «آناتومی یک جنگ» که توسط مراد کارایلان رئیس شورای «کنفدرالیسم جوامع کردستان, ک.ج.ک» تألیف شده‌است, تحقیق کنند و ببینند که آیا به زبان سوئدی ترجمه و منتشر شده است یا نه.

در نامه‌ای که با امضای سخنگوی مطبوعاتی سفارتخانه ترکیه در استکهلم , عارف گولن منتشر شده و عنوان آن «به اعضای محترم مطبوعات» است, آمده:«بخوبی می‌دانید که در کشور آلمان کتابی از مراد کارایلان رئیس سازمان تروریستی پ.ک.ک به نام «آناتومی یک جنگ» ترجمه و منتشر شد. ما هم‌اکنون مطلع شده‌ایم که قرار است این کتاب به زبان‌های مختلف جهان ترجمه و در چندین کشور به چاپ برسد. ما هم‌اکنون بدنبال این هستیم که بدانیم آیا این کتاب در سوئد منتشر شده یا نه. اگر در این زمینه اطلاعاتی بدست آورده‌اید می‌توانید به ما ارایه دهید زیرا مایه خوشحالی ما خواهد شد».

کتاب «آناتومی یک جنگ» که دولت ترکیه بدنبال کسب اطلاعات در باره آن است,سال گذشته به زبان یونانی هم ترجمه شد و در روز 28 نوامبر در شهر آتن در موزه جنگ این کشور به خوانندگان معرفی شد. ترکیه برای جلوگیری از چاپ این کتاب در کشورهای جهان تلاش‌های زیادی به خرج می دهد. مشخص است که سفارتخانه ترکیه در سوئد هم در پی ممانعت از ترجمه و چاپ این کتاب است.