این کتاب که توسط کمیته روژاوا (Rojavakommittéerna) ترجمه شده است، با همکاری Federativ Förlag Heval Förlag و انتشارات مَیمان به چاپ رسیده است.

کمیته روژاوا اعلام کرد که این کتاب بین ۱۲ تا ۱۴ آوریل در شهرهای بزرگ مالمو، گوتنبورگ و استکهلم معرفی خواهد شد. مقامات برگزارکننده اظهار داشتند که ایده‌های عدالت اجتماعی و کنفدرالیسم دموکراتیک رهبر آپو می‌تواند در شرایط سیاسی کنونی که به سرعت در حال تغییر است، چارچوبی حیاتی ارائه دهد.

در بیانیه کمیته روژاوا در مورد انتشار این کتاب آمده است: «ترجمه ریشه‌های تمدن نه تنها یک تلاش ادبی است، بلکه فراخوانی برای اقدام برای افراد و نیروهایی است که می‌خواهند ریشه‌های بحران‌های کنونی را درک کرده و جامعه‌ای برابر بسازند. جامعه سوئد با مشکلات حیاتی مانند تغییرات آب و هوایی، تنش‌های نظامی و نابرابری اجتماعی دست و پنجه نرم می‌کند؛ ایده‌های اوجالان در مواجهه با این مشکلات می‌تواند مدل دموکراتیک جایگزین را برای بحث ارائه دهد.»